1 00:00:09,226 --> 00:00:11,837 - Nella giustizia penale sistema, 2 00:00:11,881 --> 00:00:15,145 i reati basati sul sesso lo sono considerato particolarmente atroce. 3 00:00:15,189 --> 00:00:17,582 A New York, gli investigatori dedicati 4 00:00:17,626 --> 00:00:19,541 chi indaga questi crimini crudeli sono 5 00:00:19,584 --> 00:00:20,803 membri di una squadra d'élite 6 00:00:20,846 --> 00:00:22,761 noto come l'Unità vittime speciali. 7 00:00:22,805 --> 00:00:25,329 Queste sono le loro storie. 8 00:00:26,591 --> 00:00:29,638 - E' reale? - Sembra di sì. 9 00:00:29,681 --> 00:00:33,511 - Il caso della tratta è adesso incentrato sul deputato Howard. 10 00:00:33,555 --> 00:00:35,818 Abbiamo preso l'aiutante, Ruben Ortiz. 11 00:00:35,861 --> 00:00:39,082 - Mi ha chiesto di assicurarmene che gli ex stagisti erano 12 00:00:39,126 --> 00:00:40,736 nella suite. - La ragazza che ha drogato, 13 00:00:40,779 --> 00:00:42,172 aveva 16 anni. 14 00:00:42,216 --> 00:00:44,305 - Fermiamoci qui. 15 00:00:44,348 --> 00:00:47,525 - Oggi annunciamo l'arresto di George Justin Howard. 16 00:00:47,569 --> 00:00:49,701 - Joe Velasco, sono al lavoro. 17 00:00:49,745 --> 00:00:52,617 Chiama il capo McGrath. - Catalina è sconvolta. 18 00:00:52,661 --> 00:00:55,751 - Dovevo trovare delle senzatetto chi avrebbe fatto sesso con lui 19 00:00:55,794 --> 00:00:57,796 in cambio per appartamenti sovvenzionati. 20 00:00:57,840 --> 00:00:59,668 - Ne hai bisogno per far sparire tutto questo. 21 00:01:01,191 --> 00:01:02,366 - Possiamo proteggerti. 22 00:01:02,410 --> 00:01:03,541 - Abbiamo bisogno che tu testimoni. 23 00:01:06,631 --> 00:01:08,807 - Reclamo dei passanti che hanno visto Catalina saltare. 24 00:01:08,851 --> 00:01:12,246 - Trova Rosa e trova Jenna adesso. 25 00:01:12,289 --> 00:01:15,205 - Tragedia ad Harlem stasera nel ruolo di Catalina Machado, 26 00:01:15,249 --> 00:01:19,253 fondatore e CEO di Proud Life, apparentemente si suicidò 27 00:01:19,296 --> 00:01:21,559 dopo l'atto d'accusa del deputato Howard 28 00:01:21,603 --> 00:01:23,518 e il continuo indagine 29 00:01:23,561 --> 00:01:26,216 in accuse di corruzione e traffico sessuale 30 00:01:26,260 --> 00:01:27,435 all'interno della sua organizzazione. 31 00:01:27,478 --> 00:01:29,219 - Dopo il suo arresto e poi la sua accusa, 32 00:01:29,263 --> 00:01:32,179 Catalina si è tolta la vita qui stasera, 33 00:01:32,222 --> 00:01:33,745 come investigatori davvero chiuso 34 00:01:33,789 --> 00:01:36,400 per decenni scandalo del sesso in cambio di alloggi. 35 00:01:36,444 --> 00:01:39,751 - Le fonti dicono che l'impero di Catalina ha cominciato a crollare settimane fa 36 00:01:39,795 --> 00:01:42,319 quando diverse donne hanno rivelato agli investigatori della SVU 37 00:01:42,363 --> 00:01:45,583 erano stati costretti nei rapporti sessuali 38 00:01:45,627 --> 00:01:47,237 con i lavoratori comunali, gestione degli alloggi, 39 00:01:47,281 --> 00:01:49,109 e funzionari eletti. 40 00:01:52,460 --> 00:01:55,463 ♪ 41 00:01:55,506 --> 00:01:57,334 - Tom, assicurati di elaborare 42 00:01:57,378 --> 00:02:00,381 questa maniglia per porta scorrevole in vetro per stampe e touch DNA. 43 00:02:00,424 --> 00:02:01,382 - Ero a casa quando mi hanno chiamato, 44 00:02:01,425 --> 00:02:03,253 sono arrivato qui appena ho potuto. 45 00:02:03,297 --> 00:02:05,429 OH. 46 00:02:05,473 --> 00:02:06,822 Abbiamo qualche idea? come è successo? 47 00:02:06,865 --> 00:02:09,346 - È improbabile che è stato un incidente. 48 00:02:09,390 --> 00:02:11,435 La ringhiera del balcone è perfettamente integro. 49 00:02:11,479 --> 00:02:14,351 Il medico legale sta cercando alla traiettoria 50 00:02:14,395 --> 00:02:15,961 e forza d'impatto. 51 00:02:16,005 --> 00:02:18,181 - Conosco abbastanza bene Catalina; non si sarebbe mai suicidata. 52 00:02:18,225 --> 00:02:19,443 Ha combattuto tutta la sua vita. 53 00:02:19,487 --> 00:02:20,836 - Stiamo ancora cercando informazioni. 54 00:02:20,879 --> 00:02:23,360 Ma nessuno in quella strada o in questo edificio sentito 55 00:02:23,404 --> 00:02:24,927 o visto qualcosa. 56 00:02:24,970 --> 00:02:26,581 Quindi stiamo cercando alle telecamere stradali, 57 00:02:26,624 --> 00:02:29,888 telecamere di sicurezza, il suo telefono, le e-mail. 58 00:02:29,932 --> 00:02:34,458 E non c'è traccia di nessuno gioco scorretto in questo appartamento. 59 00:02:34,502 --> 00:02:38,201 E ci sono altre cattive notizie, Capo. 60 00:02:38,245 --> 00:02:42,249 Ruben Ortiz è stato trovato morto nella sua vasca da bagno un'ora fa. 61 00:02:42,292 --> 00:02:43,337 Polsi tagliati. 62 00:02:43,380 --> 00:02:45,295 - Che ne dici? gli altri nostri testimoni? 63 00:02:45,339 --> 00:02:47,863 - Kat sta arrivando all'appartamento di Rosa Estrada. 64 00:02:47,906 --> 00:02:49,865 Ho delle chiamate in arrivo al direttore di Rikers 65 00:02:49,908 --> 00:02:52,433 su Paulie Banducci. - E Jenna? 66 00:02:52,476 --> 00:02:54,913 - Non risponde al telefono. E nemmeno i suoi genitori. 67 00:02:54,957 --> 00:02:57,786 Ho avvisato il dipartimento di polizia di Bayonne. 68 00:02:57,829 --> 00:02:59,701 Ho Rollins e Joe Velasco 69 00:02:59,744 --> 00:03:00,919 sto andando a casa adesso. 70 00:03:00,963 --> 00:03:03,487 - Quindi il deputato Howard pulire casa. 71 00:03:03,531 --> 00:03:07,361 - Oppure qualcuno lo sta facendo per lui. 72 00:03:07,404 --> 00:03:10,842 Pensa ancora di essere un futuro candidato presidenziale. 73 00:03:10,886 --> 00:03:13,323 Non c'è modo che le sue impronte digitali 74 00:03:13,367 --> 00:03:15,412 sarà ovunque vicino a questo. 75 00:03:18,459 --> 00:03:19,590 ♪ 76 00:03:19,634 --> 00:03:22,506 - Rosa? 77 00:03:24,378 --> 00:03:27,685 Rosa, sono il detective Tamin. 78 00:03:27,729 --> 00:03:30,297 Andare. 79 00:03:30,340 --> 00:03:32,342 Grazie a Dio stai bene. - Non sto bene. 80 00:03:32,386 --> 00:03:34,431 - Quello che è successo? - Ricevo chiamate. 81 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Hanno detto se non tengo la bocca chiusa, 82 00:03:36,520 --> 00:03:39,393 faranno del male a Filipe. Ho visto uomini fuori. 83 00:03:41,612 --> 00:03:43,440 - Ok, non vedo nessuno là fuori adesso. 84 00:03:43,484 --> 00:03:45,529 - Se ne sono andati, e me ne vado anch'io. 85 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 -Rosa, dove andrai? 86 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 - Stiamo prendendo l'autobus del dollaro per Buffalo. 87 00:03:48,402 --> 00:03:50,230 Ho un cugino lì. - Per favore, non farlo. 88 00:03:50,273 --> 00:03:52,275 So che è spaventoso. 89 00:03:52,319 --> 00:03:54,625 Non è sicuro se lasci la città. 90 00:03:54,669 --> 00:03:56,714 Per favore, lasciacelo proteggerti, ok? 91 00:03:56,758 --> 00:03:58,325 Possiamo metterti in un motel. 92 00:03:58,368 --> 00:03:59,935 Ufficiale? 93 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 Questo è l'agente Raleigh. 94 00:04:01,545 --> 00:04:04,505 Resterà con te e Filipe, ok? 95 00:04:04,548 --> 00:04:07,769 Per favore, Rosa? Sei più al sicuro qui. 96 00:04:12,861 --> 00:04:15,429 - Paulie Banducci? - È troppo tardi. 97 00:04:15,472 --> 00:04:17,387 L'uomo non ce l'ha fatta. - Quello che è successo? 98 00:04:17,431 --> 00:04:18,780 - E' stato aggredito. 99 00:04:18,823 --> 00:04:21,565 Teschio spaccato, non ha mai ripreso conoscenza. 100 00:04:21,609 --> 00:04:23,045 - Cosa, i comandanti lo hanno picchiato, 101 00:04:23,088 --> 00:04:24,481 oppure semplicemente guardano dall'altra parte? 102 00:04:24,525 --> 00:04:25,787 - Sai come va. 103 00:04:25,830 --> 00:04:29,791 agenti di polizia, detenuti, a nessuno piace uno stupratore. 104 00:04:33,577 --> 00:04:36,363 - I genitori di Jenna ancora non lo sono rispondendo al loro telefono. 105 00:04:36,406 --> 00:04:38,408 - Neanche Jenna. 106 00:04:38,452 --> 00:04:40,280 Questo non mi piace. 107 00:04:40,323 --> 00:04:42,325 - Non mi piace niente di tutto questo. 108 00:04:42,369 --> 00:04:44,893 - Vieni qui. 109 00:04:44,936 --> 00:04:47,374 - Che diavolo stai facendo? Facile, Maverick. 110 00:04:47,417 --> 00:04:48,766 - Polizia di New York. 111 00:04:48,810 --> 00:04:49,985 - Ray, questo è il detective Rollins. 112 00:04:50,028 --> 00:04:51,813 Ci siamo incontrati all'ospedale. Perché sei qui? 113 00:04:51,856 --> 00:04:53,728 - Dov'è Jenna in questo momento? Signora Evans? 114 00:04:53,771 --> 00:04:55,382 - Di sopra, di sopra, addormentato. 115 00:04:55,425 --> 00:04:56,600 Noi... siamo semplicemente andati a cena. 116 00:04:56,644 --> 00:04:57,775 - Ci abbiamo provato per chiamarti. 117 00:04:57,819 --> 00:04:58,820 - Sì, stavamo guardando la partita. 118 00:04:58,863 --> 00:05:00,561 Jenna! - Miele? 119 00:05:00,604 --> 00:05:02,954 - Cosa sta succedendo? - Jenna? 120 00:05:02,998 --> 00:05:04,347 - Va bene, ragazzi, calmatevi. - Va bene, va bene. 121 00:05:04,391 --> 00:05:05,609 La sua stanza è alla fine del corridoio. 122 00:05:05,653 --> 00:05:08,438 - Va bene. - Jenna! 123 00:05:08,482 --> 00:05:10,048 Jenna! 124 00:05:10,092 --> 00:05:11,963 - Ho del sangue qui. - Gesù Cristo! 125 00:05:12,007 --> 00:05:13,356 - Ragazzi, Ho bisogno che tu rimanga indietro. 126 00:05:13,400 --> 00:05:14,966 - Che diavolo? - E' chiuso a chiave. 127 00:05:15,010 --> 00:05:18,361 Andare. 128 00:05:18,405 --> 00:05:20,842 - Jenna! 129 00:05:20,885 --> 00:05:22,931 Jenna? Gesù Cristo. 130 00:05:22,974 --> 00:05:25,368 - Jenna? - Jenna... Jenna! 131 00:05:25,412 --> 00:05:26,761 - Non è così lontano. Avrebbe potuto saltare. 132 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 - Ragazzi, ho bisogno che stiate fuori. - Dov'è la mia ragazza? 133 00:05:28,676 --> 00:05:30,591 - Stai fuori e basta. 134 00:05:30,634 --> 00:05:32,636 - Chiamerò il Capitano, chiami i rinforzi. 135 00:05:32,680 --> 00:05:39,687 ♪ 136 00:05:48,826 --> 00:05:55,877 ♪ 137 00:06:32,566 --> 00:06:34,045 Qualcuno irrompe, il mio ragazzo sa cosa fare. 138 00:06:34,089 --> 00:06:35,656 - Beh, ha fatto bene. 139 00:06:35,699 --> 00:06:37,571 Stiamo esaminando le macchie di sangue dal corridoio. 140 00:06:37,614 --> 00:06:40,661 - Quindi pensi che qualcuno ci abbia provato irrompere e rapirla? 141 00:06:40,704 --> 00:06:42,140 Perché? 142 00:06:42,184 --> 00:06:43,446 - Ok, quindi noi... non lo sappiamo esattamente quello che è successo finora, 143 00:06:43,490 --> 00:06:45,622 ma tu... lo sai che la sua finestra era aperta, 144 00:06:45,666 --> 00:06:47,102 e tu hai detto che aveva una bicicletta. 145 00:06:47,145 --> 00:06:48,625 - Non saremmo dovuti uscire. Abbiamo perso le loro chiamate. 146 00:06:48,669 --> 00:06:49,974 -Va bene, Laura, non darmi la lezione. 147 00:06:50,018 --> 00:06:52,107 - Ho controllato il capannone. Niente bicicletta. 148 00:06:52,150 --> 00:06:53,978 Questo è il suo cellulare? - Sì, sì. 149 00:06:54,022 --> 00:06:55,458 Quindi è scappata. 150 00:06:55,502 --> 00:06:56,720 - C'è da qualche parte tua figlia potrebbe andare? 151 00:06:56,764 --> 00:06:58,069 Un fidanzato, la casa di un amico? 152 00:06:58,113 --> 00:06:59,810 - Non le è permesso uscire con qualcuno. 153 00:06:59,854 --> 00:07:01,856 Oltre a questa scappatella aveva in città, 154 00:07:01,899 --> 00:07:03,597 è sempre stata una brava ragazza. 155 00:07:03,640 --> 00:07:05,468 - Ok, ne avremo bisogno accesso al suo telefono, 156 00:07:05,512 --> 00:07:07,644 il suo computer, account sui social media. 157 00:07:07,688 --> 00:07:10,473 Hai le sue password? - Sì, certo che li ho. 158 00:07:10,517 --> 00:07:12,867 volevo mettere un localizzatore GPS sul telefono, 159 00:07:12,910 --> 00:07:14,738 ma qualcuno ha pensato era troppo. 160 00:07:14,782 --> 00:07:17,785 Vado a prendere le password. Va bene, ecco, tienilo. 161 00:07:20,570 --> 00:07:22,659 - Quindi non ne hanno idea che Jenna era 162 00:07:22,703 --> 00:07:25,009 più dello stagista di Howard. - No, abbiamo rallentato quella parte 163 00:07:25,053 --> 00:07:26,489 quando venne sua madre per andarla a prendere. 164 00:07:26,533 --> 00:07:28,491 Ne era pietrificata suo padre lo avrebbe scoperto. 165 00:07:28,535 --> 00:07:30,362 - Neanche loro ne hanno idea che chiunque abbia fatto irruzione 166 00:07:30,406 --> 00:07:31,451 potrebbe essere collegato a Howard. 167 00:07:31,494 --> 00:07:33,540 - Dobbiamo solo trovarlo questa ragazza. 168 00:07:33,583 --> 00:07:36,368 - La mamma potrebbe saperlo più di quello che sta dicendo. 169 00:07:36,412 --> 00:07:40,024 Accidenti, devo averlo fatto ho lasciato il cellulare lì dentro. 170 00:07:42,592 --> 00:07:44,638 - Oh, dovrei chiamare Ray. 171 00:07:44,681 --> 00:07:46,161 È in ufficio, effettuare chiamate. 172 00:07:46,204 --> 00:07:48,032 Quello di suo fratello un agente di polizia dello stato del Jersey. 173 00:07:48,076 --> 00:07:50,513 - Non ce n'è bisogno, sono così stupido, Non riesco a trovare il mio telefono. 174 00:07:50,557 --> 00:07:51,862 Potresti chiamarlo per me? 175 00:07:51,906 --> 00:07:54,735 - Oh, okay, io... - Ecco, inserisco il mio numero. 176 00:07:54,778 --> 00:07:56,737 - Scusa, è un novellino. 177 00:08:04,527 --> 00:08:06,050 - Ecco qui. 178 00:08:06,094 --> 00:08:07,574 - Grazie, sei una salvezza. 179 00:08:07,617 --> 00:08:10,054 - Promettimelo e basta troverai mia figlia. 180 00:08:10,098 --> 00:08:12,056 - Lo faremo, signora Evans. 181 00:08:12,100 --> 00:08:17,975 ♪ 182 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 - Liscio. - Adesso ha il mio numero. 183 00:08:20,108 --> 00:08:21,588 - Lei aveva il mio. 184 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 - Beh, le hai detto quattro volte; non ha risposto. 185 00:08:23,154 --> 00:08:24,634 Le sto solo dando delle opzioni. 186 00:08:24,678 --> 00:08:26,984 - Ok, a proposito, alla SVU, non facciamo promesse 187 00:08:27,028 --> 00:08:29,683 non siamo sicuri di poterlo mantenere, soprattutto ai genitori. 188 00:08:31,772 --> 00:08:33,643 - Deputato, sì un commento sulle morti 189 00:08:33,687 --> 00:08:35,558 di Catalina Machado e Rubén Ortiz? 190 00:08:35,602 --> 00:08:37,517 - E' vero che erano fissati testimoniare contro di te? 191 00:08:37,560 --> 00:08:39,170 - I loro suicidi erano una tragedia. 192 00:08:39,214 --> 00:08:40,694 Nessun altro commento in questo momento. 193 00:08:40,737 --> 00:08:43,914 - Piango la perdita del mio aiutante e amico, Ruben Ortiz, 194 00:08:43,958 --> 00:08:45,525 e di Catalina Machado. 195 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 Sono stati catturati nella loro stessa rete di corruzione, 196 00:08:47,614 --> 00:08:50,878 e mi si spezza il cuore hanno scelto questa tragica via d'uscita. 197 00:08:50,921 --> 00:08:53,707 Incolpo l'ufficio del procuratore distrettuale e la polizia di New York 198 00:08:53,750 --> 00:08:56,623 che li ha costretti a incastrarmi su queste ridicole accuse. 199 00:08:56,666 --> 00:08:59,103 Ora, non commettere errori, crediamo che questo sia stato un tentativo 200 00:08:59,147 --> 00:09:01,497 dai miei rivali politici per escludermi dalla votazione 201 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 nel 2024, ma questa è pur sempre l'America. 202 00:09:04,065 --> 00:09:06,023 E lasceremo che le persone lo facciano decidere chi deve guidare. 203 00:09:06,067 --> 00:09:07,764 - Il procuratore distrettuale va? far cadere le accuse? 204 00:09:07,808 --> 00:09:09,113 - Stiamo aspettando una chiamata in qualsiasi minuto. 205 00:09:09,157 --> 00:09:11,942 Grazie a tutti, grazie. 206 00:09:11,986 --> 00:09:13,683 - Senza vergogna. - Questo è il nuovo programma. 207 00:09:13,727 --> 00:09:15,772 La migliore difesa è un reato di gaslighting. 208 00:09:15,816 --> 00:09:18,819 - Due suicidi, un pestaggio in prigione, 209 00:09:18,862 --> 00:09:20,124 proprio davanti al gran giurì. 210 00:09:20,168 --> 00:09:22,605 Non è un'offesa. Andranno in guerra. 211 00:09:22,649 --> 00:09:24,781 - Tutto il nostro caso viene semplicemente cancellato? 212 00:09:24,825 --> 00:09:25,913 Che diavolo sta succedendo? 213 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 - Ci stiamo provando per capirlo. 214 00:09:27,697 --> 00:09:30,874 - E la stampa è giusta dandoci da mangiare in una cippatrice. 215 00:09:30,918 --> 00:09:31,962 - Certo che lo sono. 216 00:09:32,006 --> 00:09:32,963 Questo è ciò che temevo potesse accadere 217 00:09:33,007 --> 00:09:33,964 quando abbiamo affrettato il caso. 218 00:09:34,008 --> 00:09:35,749 - Mi scusi? - Capo. 219 00:09:35,792 --> 00:09:40,623 Capo, ce ne sono state molte di pressione per ottenere una vittoria velocemente. 220 00:09:40,667 --> 00:09:41,972 La gente è morta. 221 00:09:42,016 --> 00:09:44,235 - Sì, si fidavano di noi, e ora se ne sono andati. 222 00:09:44,279 --> 00:09:47,674 - Sì, hai centrato il punto. Adesso lasciami fare il mio. 223 00:09:47,717 --> 00:09:49,980 Jenna Evans è ancora là fuori. 224 00:09:50,024 --> 00:09:52,809 Quindi, per il suo bene e per il nostro, trovala. 225 00:09:55,856 --> 00:09:57,248 McGrath. 226 00:09:57,292 --> 00:10:00,251 Va bene, va bene. 227 00:10:00,295 --> 00:10:02,558 No, no, no, cioè... è un buon lavoro. 228 00:10:02,602 --> 00:10:04,691 Buon lavoro. 229 00:10:04,734 --> 00:10:07,171 Quello era Joe Velasco. 230 00:10:07,215 --> 00:10:09,173 Ci ha appena salvato il culo. 231 00:10:12,220 --> 00:10:14,657 ♪ 232 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 - Quindi ho stabilito un collegamento con Jenna alla festa. 233 00:10:16,659 --> 00:10:18,922 Le ho dato il contatto di Q, e ha dato i suoi frutti. 234 00:10:18,966 --> 00:10:20,968 Mi ha mandato un DM da un'app su una cella bruciatore... 235 00:10:21,011 --> 00:10:22,622 - Dicci solo cosa ha detto, Investigatore. 236 00:10:22,665 --> 00:10:24,841 - Non tanto. "Q, ho bisogno di vederti." 237 00:10:24,885 --> 00:10:26,756 Le ho risposto: "Dove sei? Verrò a prenderti." 238 00:10:26,800 --> 00:10:27,975 E poi mi ha fantasma. 239 00:10:28,018 --> 00:10:29,280 - Oppure qualcuno l'ha afferrato il telefono da lei. 240 00:10:29,324 --> 00:10:30,978 - Ti ha contattato da un bruciatore? 241 00:10:31,021 --> 00:10:32,980 - Dobbiamo rintracciare chiamate in entrata e in uscita 242 00:10:33,023 --> 00:10:35,069 da quel numero. - Li ho già fatti controllare dalla TARU. 243 00:10:35,112 --> 00:10:37,941 Come lo chiamate voi OG? I LUDS e i MUD? 244 00:10:37,985 --> 00:10:39,551 - Va bene, hai ottenuto qualcosa? 245 00:10:39,595 --> 00:10:41,031 - L'ha fatto. 246 00:10:41,075 --> 00:10:44,687 - Lo stesso numero fa il check-in ogni martedì e venerdì 247 00:10:44,731 --> 00:10:47,255 esattamente alle 4:20. - 4:20? 248 00:10:47,298 --> 00:10:48,865 Forse è uno spacciatore di erba. 249 00:10:48,909 --> 00:10:50,084 - Controlla quel numero, vediamo se possiamo avere un indirizzo. 250 00:10:50,127 --> 00:10:52,608 - In realtà, L'ho già fatto anch'io. 251 00:10:53,783 --> 00:10:55,611 - Bene. 252 00:10:59,180 --> 00:11:01,008 - Un'altra lamentela sul rumore? 253 00:11:01,051 --> 00:11:02,966 Ho appena speso cinquemila dollari insonorizzare il posto. 254 00:11:03,010 --> 00:11:05,012 - Non per la musica. 255 00:11:05,055 --> 00:11:08,276 Guarda, questo è il tuo numero? 256 00:11:08,319 --> 00:11:09,886 - Sì. - Chi stavi chiamando? 257 00:11:09,930 --> 00:11:11,888 - Non credo di volerlo per dirvelo ragazzi. 258 00:11:11,932 --> 00:11:14,238 - Vuoi essere implicato nel possibile rapimento 259 00:11:14,282 --> 00:11:16,588 di una ragazza di 16 anni? 260 00:11:16,632 --> 00:11:18,678 - Oh, va bene, guarda, il ragazzo mi vende semplicemente il bud. 261 00:11:18,721 --> 00:11:20,331 Questo è tutto. Lo conosco come Chris. 262 00:11:20,375 --> 00:11:22,333 - Chiama per il ritiro o consegna? 263 00:11:22,377 --> 00:11:24,379 - Il martedì consegna. 264 00:11:24,422 --> 00:11:26,686 Il venerdì, Vado lì per festeggiare. 265 00:11:28,426 --> 00:11:32,039 - Chiama il tuo ragazzo, digli che vuoi per venire a festeggiare adesso. 266 00:11:32,082 --> 00:11:33,736 Mettilo in vivavoce. 267 00:11:33,780 --> 00:11:35,651 Dov'è il suo posto? 268 00:11:35,695 --> 00:11:38,349 - Senti, amico, la mia opinione su questo ragazzo non rapirei nessuno. 269 00:11:38,393 --> 00:11:40,743 Sto solo dicendo. - Nasconderebbe qualcuno? 270 00:11:40,787 --> 00:11:42,614 - Okay, bene, lo farai bisogna dircelo 271 00:11:42,658 --> 00:11:43,790 l'allestimento laggiù. 272 00:11:43,833 --> 00:11:45,966 E' armato? Ha un equipaggio? 273 00:11:46,009 --> 00:11:47,750 In cosa stiamo andando incontro? 274 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 - Ok, prendiamo il retro. - Andiamo. 275 00:11:57,325 --> 00:12:02,112 ♪ 276 00:12:02,156 --> 00:12:05,028 - Ehi, Jenna, sei lì? È Q. 277 00:12:05,072 --> 00:12:06,769 Mi hai mandato un messaggio e sono venuto. 278 00:12:06,813 --> 00:12:08,771 Stai bene? 279 00:12:08,815 --> 00:12:10,294 Ehi, puoi aprire la porta? 280 00:12:10,338 --> 00:12:12,296 Voglio solo vederti. 281 00:12:18,172 --> 00:12:19,826 Giù! Scendere. 282 00:12:19,869 --> 00:12:22,959 - Polizia, scendi. Tieni le mani in alto. 283 00:12:23,003 --> 00:12:29,749 ♪ 284 00:12:29,792 --> 00:12:31,141 - Uffa! 285 00:12:31,185 --> 00:12:32,839 - Colpi sparati, lato della casa. 286 00:12:32,882 --> 00:12:35,102 - Fin, Kat, qualcuno è stato colpito? 287 00:12:35,145 --> 00:12:37,278 - Sì, il giubbotto l'ha preso. 288 00:12:40,194 --> 00:12:43,153 - Secondo colpo. - Mi sono intrufolato. 289 00:12:43,197 --> 00:12:44,372 - Dannazione. 290 00:12:44,415 --> 00:12:47,331 1013, abbiamo l'ufficiale a terra a 559 Degraw. 291 00:12:47,375 --> 00:12:49,029 Mi serve un autobus adesso. 292 00:12:59,822 --> 00:13:04,305 ♪ 293 00:13:04,348 --> 00:13:05,436 - Ehi! Lascialo perdere. 294 00:13:05,480 --> 00:13:06,655 Lascialo cadere prima che io ti lasci cadere. 295 00:13:06,698 --> 00:13:08,048 - Non sapevo che foste poliziotti. Jenna ha detto 296 00:13:08,091 --> 00:13:09,310 qualcuno stava cercando di ucciderla. - Dov'è? 297 00:13:09,353 --> 00:13:10,702 Dov'è Jenna? - Maledizione, amico, 298 00:13:10,746 --> 00:13:12,269 non vi siete identificati! - Dov'è? 299 00:13:12,313 --> 00:13:14,402 Giù. 300 00:13:14,445 --> 00:13:15,620 - L'ho preso. 301 00:13:15,664 --> 00:13:18,188 Fin, come sta Kat? - Lei resiste. 302 00:13:18,232 --> 00:13:20,887 Gli EMT sono in arrivo. 303 00:13:20,930 --> 00:13:26,544 ♪ 304 00:13:27,676 --> 00:13:29,852 Oh mio Dio, ho sentito degli spari. 305 00:13:29,896 --> 00:13:31,854 - Hayden, dov'è Jenna? - Q? 306 00:13:31,898 --> 00:13:34,291 - Dov'è? - Non lo so. 307 00:13:38,165 --> 00:13:39,862 - E' distrutta con un proiettile .45. 308 00:13:39,906 --> 00:13:41,211 Ho fatto pressione su di esso. 309 00:13:41,255 --> 00:13:42,299 Sta sanguinando parecchio. 310 00:13:42,343 --> 00:13:43,823 - L'abbiamo preso da qui, Sergente. 311 00:13:43,866 --> 00:13:45,476 - Non la lascerò. 312 00:13:45,520 --> 00:13:52,570 ♪ 313 00:13:59,273 --> 00:14:00,665 - Jenna! Jenna, ehi. 314 00:14:00,709 --> 00:14:03,538 Jenna... Je... ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, Jenna. 315 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 Va bene. Torna dentro. 316 00:14:04,887 --> 00:14:06,541 Va tutto bene. È tutto sicuro, andiamo. 317 00:14:06,584 --> 00:14:08,238 - Ho incasinato tutto! 318 00:14:08,282 --> 00:14:09,849 - No, non l'hai fatto qualcosa che non va, Jenna. 319 00:14:09,892 --> 00:14:10,937 Torna dentro. 320 00:14:10,980 --> 00:14:12,286 Mi hai contattato, ricordi? 321 00:14:12,329 --> 00:14:13,374 - E' stato un errore. 322 00:14:13,417 --> 00:14:15,202 Hai mandato tu quel ragazzo a casa mia? 323 00:14:15,245 --> 00:14:16,507 Ne fai parte? - NO! 324 00:14:16,551 --> 00:14:18,509 Sono un poliziotto, Jenna. Sono qui per aiutarti. 325 00:14:18,553 --> 00:14:19,946 - Fin, ci vediamo nella contea di Kings. 326 00:14:19,989 --> 00:14:23,340 Come sta? - Sta combattendo. 327 00:14:23,384 --> 00:14:25,342 Salutami, Kat. 328 00:14:25,386 --> 00:14:26,691 -Ciao, Kat. 329 00:14:26,735 --> 00:14:28,824 - È divertente. Resisti, detective. 330 00:14:30,870 --> 00:14:34,525 - Guarda, va tutto bene. Vieni qui, ok? 331 00:14:36,876 --> 00:14:42,751 ♪ 332 00:14:42,794 --> 00:14:46,668 - Di mio padre sapremo tutto! 333 00:14:46,711 --> 00:14:48,626 - Che cosa? Che hai festeggiato un po'? 334 00:14:48,670 --> 00:14:50,541 Andiamo, tocca a Howard, non su di te. 335 00:14:50,585 --> 00:14:51,891 Tu papà ti vuole solo al sicuro. 336 00:14:51,934 --> 00:14:54,719 - No, mi ucciderà. - Perché? 337 00:14:54,763 --> 00:14:56,504 - Non sai niente. 338 00:14:56,547 --> 00:14:58,636 ♪ 339 00:14:58,680 --> 00:15:00,638 - Ehi, ehi, ehi, ehi. 340 00:15:00,682 --> 00:15:06,427 ♪ 341 00:15:07,776 --> 00:15:10,953 - Cosa stai facendo? 342 00:15:10,997 --> 00:15:13,347 - Vedi questa cintura? 343 00:15:13,390 --> 00:15:16,350 Mio padre mi frustava con quello. 344 00:15:16,393 --> 00:15:17,525 Utilizzato per frustare mia madre ancora di più 345 00:15:17,568 --> 00:15:19,309 quando era ubriaco. 346 00:15:19,353 --> 00:15:20,615 Avevo paura 347 00:15:20,658 --> 00:15:22,443 respirare male di fronte a lui. 348 00:15:22,486 --> 00:15:25,663 Ho capito. So com'è, Jenna. 349 00:15:25,707 --> 00:15:27,404 ♪ 350 00:15:27,448 --> 00:15:30,930 - Sì. Allora cosa hai fatto? 351 00:15:32,366 --> 00:15:35,412 - Un giorno ne ho avuto abbastanza. 352 00:15:37,023 --> 00:15:40,374 Ho provato a fermarlo. Mi ha messo in ospedale. 353 00:15:40,417 --> 00:15:42,854 Si è fatto arrestare e la nostra vita è iniziata. 354 00:15:42,898 --> 00:15:46,902 ♪ 355 00:15:46,946 --> 00:15:49,600 E sai, quando morì, tutti volevano la sua macchina, 356 00:15:49,644 --> 00:15:52,386 i suoi soldi, e tutto quello che volevo era la sua maledetta cintura. 357 00:15:57,695 --> 00:16:01,786 E lo indosso al lavoro per ricordarmi perché lo faccio. 358 00:16:01,830 --> 00:16:04,354 Ti proteggerò, Jenna. 359 00:16:04,398 --> 00:16:07,575 E imparerai come proteggersi. 360 00:16:07,618 --> 00:16:09,707 Ma devi fidarti di me. 361 00:16:09,751 --> 00:16:12,884 ♪ 362 00:16:12,928 --> 00:16:14,625 Adesso andiamo. 363 00:16:14,669 --> 00:16:21,719 ♪ 364 00:16:23,504 --> 00:16:27,812 Andiamo. Capito, capito. 365 00:16:27,856 --> 00:16:29,466 Ok, sei al sicuro adesso. 366 00:16:29,510 --> 00:16:31,033 - Cosa sta succedendo? 367 00:16:31,077 --> 00:16:33,296 Cosa sta succedendo? - La pressione sanguigna sta crollando. 368 00:16:33,340 --> 00:16:34,776 Le darò qualcosa per sollevarlo, 369 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 ma devi tenerla sveglia. 370 00:16:35,864 --> 00:16:37,822 - Kat, Kat, Kat, svegliati. 371 00:16:37,866 --> 00:16:39,433 Svegliati. Sto per raccontarti una barzelletta, 372 00:16:39,476 --> 00:16:41,783 ma devi restare sveglio per la battuta finale, ok? 373 00:16:41,826 --> 00:16:43,393 Va bene, è una bella cosa. 374 00:16:43,437 --> 00:16:46,005 Quanti poliziotti ci vogliono? avvitare una lampadina? 375 00:16:46,048 --> 00:16:48,616 Li--Kat, svegliati! Svegliati. 376 00:16:48,659 --> 00:16:50,009 Ti arrabbierai se ti perdi questa battuta finale. 377 00:16:50,052 --> 00:16:51,836 Va bene, quanti? 378 00:16:51,880 --> 00:16:53,012 Nessuno. 379 00:16:53,055 --> 00:16:54,752 Rompono la lampadina per essere al verde 380 00:16:54,796 --> 00:16:57,103 e lo spazio per essere neri. 381 00:16:57,146 --> 00:16:59,888 Ok, era un brutto scherzo. Ma ascolta, ascolta. 382 00:16:59,931 --> 00:17:02,021 Ascolta, ti ho preso. Va bene? 383 00:17:02,064 --> 00:17:05,763 non andrò da nessuna parte, e nemmeno tu lo sei. 384 00:17:08,462 --> 00:17:10,377 - Ehi, ho appena parlato con Fin. 385 00:17:10,420 --> 00:17:11,378 Stanno ottenendo all'ospedale. 386 00:17:11,421 --> 00:17:13,467 Kat è stabile. - Meno male. 387 00:17:13,510 --> 00:17:15,556 - Sì. Stai bene? 388 00:17:15,599 --> 00:17:17,427 - Potrebbe servirmi una birra. 389 00:17:17,471 --> 00:17:20,604 - Almeno. 390 00:17:20,648 --> 00:17:25,696 Immagino che lo abbiamo fatto tutti le nostre ragioni per fare questo lavoro. 391 00:17:25,740 --> 00:17:27,698 - Cosa, la storia? 392 00:17:27,742 --> 00:17:30,136 Andiamo, ho fatto il mio vecchio suona peggio di com'era. 393 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 Stava bene. 394 00:17:32,181 --> 00:17:35,358 -Ah. Sì. 395 00:17:35,402 --> 00:17:41,886 ♪ 396 00:17:46,413 --> 00:17:48,893 - Cosa sta succedendo? - Stai indietro, sergente. 397 00:17:48,937 --> 00:17:54,682 ♪ 398 00:17:54,725 --> 00:17:57,163 Chiaro! 399 00:18:02,211 --> 00:18:03,952 Ancora una volta, chiaro. 400 00:18:03,995 --> 00:18:05,867 - Kat! Kat! 401 00:18:19,228 --> 00:18:21,317 - Dottore, è al lavoro. - Lo sappiamo, sergente. 402 00:18:21,361 --> 00:18:23,058 - Prenditi cura di lei! 403 00:18:23,102 --> 00:18:26,192 ♪ 404 00:18:26,235 --> 00:18:29,543 - Fin! 405 00:18:29,586 --> 00:18:31,197 Come sta? - Non lo so, Liv. 406 00:18:31,240 --> 00:18:32,894 Il suo cuore si fermò nell'ambulanza. 407 00:18:32,937 --> 00:18:34,635 - Che diavolo è successo? - Abbiamo subito un'imboscata. 408 00:18:34,678 --> 00:18:36,071 Avevamo giubbotti, rinforzi... - Gesù. 409 00:18:36,115 --> 00:18:37,507 - Avrei dovuto esserlo nella parte anteriore. 410 00:18:37,551 --> 00:18:39,553 - Conoscendo Kat, probabilmente sì non avevo scelta. 411 00:18:39,596 --> 00:18:41,250 - Scusa. - No, Fin, fermati. 412 00:18:41,294 --> 00:18:45,472 Fermati, questo non dipende da te. Voglio dire che. 413 00:18:45,515 --> 00:18:52,348 ♪ 414 00:18:53,958 --> 00:18:56,961 - Stavo dormendo. Ho sentito Maverick abbaiare. 415 00:18:57,005 --> 00:18:59,921 Poi è scattato l'allarme. Sono andato fuori di testa. 416 00:18:59,964 --> 00:19:02,053 Qualcuno deve essersi rotto in casa. 417 00:19:02,097 --> 00:19:04,360 - Hai visto o sentito qualcuno? - NO. 418 00:19:04,404 --> 00:19:07,668 sono saltato fuori dalla finestra, saltato giù dal tetto, 419 00:19:07,711 --> 00:19:09,104 sono partito con la mia bici. 420 00:19:09,148 --> 00:19:10,410 - E le chiamate strane? testi? 421 00:19:10,453 --> 00:19:11,846 Qualcuno ti minaccia? 422 00:19:11,889 --> 00:19:13,456 - Non mi piace il modo stai grigliando mia figlia. 423 00:19:13,500 --> 00:19:15,066 Dovrebbe essere a casa. - Ray, per favore. 424 00:19:15,110 --> 00:19:16,546 - Non lo so nemmeno perché siamo qui. 425 00:19:16,590 --> 00:19:18,722 - Signor Evans, pensiamo chiunque sia entrato in casa tua 426 00:19:18,766 --> 00:19:21,595 avrebbe potuto essere un socio del deputato Howard, 427 00:19:21,638 --> 00:19:24,511 cercando di intimidire Jenna nel non testimoniare. 428 00:19:24,554 --> 00:19:25,816 - Mio Dio. 429 00:19:25,860 --> 00:19:27,992 - Non capisco ciò che sta testimoniando. 430 00:19:28,036 --> 00:19:29,603 Jenna me lo ha detto che non è successo nulla 431 00:19:29,646 --> 00:19:32,475 alla raccolta fondi, quello lei era lì come sua ospite. 432 00:19:32,519 --> 00:19:34,129 - Esatto, papà. 433 00:19:34,173 --> 00:19:36,262 - Jenna non ha fatto niente di male, ma ha ancora 16 anni. 434 00:19:36,305 --> 00:19:38,307 Abbiamo arrestato Howard perché pensavamo che fosse in pericolo. 435 00:19:38,351 --> 00:19:41,092 - Ho insegnato a mia figlia come prendersi cura di se stessa. 436 00:19:41,136 --> 00:19:43,051 Se lo dicesse non ha fatto nulla, 437 00:19:43,094 --> 00:19:45,184 poi non ha fatto nulla. 438 00:19:47,316 --> 00:19:49,492 - Hai sentito Il deputato Howard è un cattivo ragazzo. 439 00:19:49,536 --> 00:19:51,146 - Sì, quello scandalo immobiliare era... 440 00:19:51,190 --> 00:19:52,234 - Che ti succede? 441 00:19:52,278 --> 00:19:53,583 Jenna non aveva niente a che fare con quello. 442 00:19:53,627 --> 00:19:55,194 - Aiuterebbe il nostro caso se Jenna dovesse dirlo 443 00:19:55,237 --> 00:19:58,197 il gran giurì cosa è successo alla raccolta fondi. 444 00:19:58,240 --> 00:20:00,416 - Quante volte dobbiamo dirvelo gente? 445 00:20:00,460 --> 00:20:02,157 che non è successo niente? 446 00:20:02,201 --> 00:20:05,247 - E' finita tua figlia in ospedale. 447 00:20:05,291 --> 00:20:07,031 Non è niente. 448 00:20:08,294 --> 00:20:09,643 - Non parlarmi sulla mia famiglia. 449 00:20:09,686 --> 00:20:12,994 - Papà, fermati. Mi ha salvato. 450 00:20:13,037 --> 00:20:14,996 - E' il suo lavoro. 451 00:20:15,039 --> 00:20:17,216 - Non volevamo mancare di rispetto. 452 00:20:17,259 --> 00:20:19,130 - Penso di sì. 453 00:20:19,174 --> 00:20:21,655 ♪ 454 00:20:21,698 --> 00:20:25,485 Ti sono grato. Hai riportato la mia ragazza a casa sana e salva. 455 00:20:25,528 --> 00:20:28,488 Ora farò lo stesso. Voi due su. 456 00:20:28,531 --> 00:20:35,234 ♪ 457 00:20:37,323 --> 00:20:38,541 - Ho appena saputo. Come sta Kat? 458 00:20:38,585 --> 00:20:40,108 - È in sala operatoria, ma Fin è lì. 459 00:20:40,151 --> 00:20:42,197 Ci terrà aggiornati. 460 00:20:42,241 --> 00:20:43,720 - Giornata dura. Hanno sparato a Kat. 461 00:20:43,764 --> 00:20:46,245 E due testimoni morti senza piste 462 00:20:46,288 --> 00:20:48,334 su chi li ha uccisi. - E sto nuotando controcorrente. 463 00:20:48,377 --> 00:20:49,552 L'avvocato di Howard, Myron Gold, 464 00:20:49,596 --> 00:20:51,380 ha appena archiviato una mozione di rigetto. 465 00:20:51,424 --> 00:20:53,121 Stiamo arrivando a qualcosa con Jenna? 466 00:20:53,164 --> 00:20:55,776 - Afferma ancora che non è successo nulla a livello sessuale 467 00:20:55,819 --> 00:20:57,256 tra lei e Howard. 468 00:20:57,299 --> 00:20:59,649 - Anche se lo era nel suo letto, semicosciente, 469 00:20:59,693 --> 00:21:02,696 mezzo vestito, mentre Howard lo era slacciargli i pantaloni? 470 00:21:02,739 --> 00:21:04,132 - Potrei costringerla testimoniare, 471 00:21:04,175 --> 00:21:05,307 ma probabilmente mentirebbe e basta sul cavalletto. 472 00:21:05,351 --> 00:21:07,091 - Lo farà. Ha paura di suo padre. 473 00:21:07,135 --> 00:21:09,442 È un pezzo di lavoro. - E la madre? 474 00:21:09,485 --> 00:21:11,618 Le madri di solito lo sanno cosa sta succedendo 475 00:21:11,661 --> 00:21:13,010 - Odio ammetterlo, 476 00:21:13,054 --> 00:21:16,231 ma Velasco ce l'ha un buon rapporto con lei. 477 00:21:16,275 --> 00:21:17,319 - Veramente? 478 00:21:17,363 --> 00:21:20,279 Bene, prendilo contattarla. 479 00:21:20,322 --> 00:21:22,324 Buone notizie. 480 00:21:22,368 --> 00:21:24,848 Kat è fuori dall'intervento. 481 00:21:26,546 --> 00:21:30,680 - Mi hanno detto che sono morto nell'ambulanza. 482 00:21:30,724 --> 00:21:33,857 La morte è sopravvalutata se me lo chiedi 483 00:21:33,901 --> 00:21:36,469 Voglio dire, non avrei dovuto per vedere un po' di luce bianca 484 00:21:36,512 --> 00:21:40,690 o provare una serenità eterna o pace? 485 00:21:40,734 --> 00:21:43,258 - Non era il tuo momento. 486 00:21:43,302 --> 00:21:45,391 - Forse solo un po' fluttuante sul mio corpo, 487 00:21:45,434 --> 00:21:47,480 lo sai, solo un assaggio dell'aldilà? 488 00:21:47,523 --> 00:21:50,787 - Sarebbe carino, vero? 489 00:21:50,831 --> 00:21:53,399 - Sai cos'era strano? 490 00:21:55,792 --> 00:21:59,361 Quando sono arrivato fuori dall'anestesia, 491 00:21:59,405 --> 00:22:03,365 la mia mente correva. - Riguardo a cosa? 492 00:22:03,409 --> 00:22:06,629 - Pensavo a Carisi. -Carisi? 493 00:22:06,673 --> 00:22:08,718 - Non così. Dai. 494 00:22:08,762 --> 00:22:10,416 Qualcosa che ha detto. 495 00:22:10,459 --> 00:22:13,288 Ricordo quando glielo chiesi se mai gli fosse mancato il ruolo di poliziotto 496 00:22:13,332 --> 00:22:15,682 o avuto qualche rimpianto, 497 00:22:15,725 --> 00:22:17,597 non l'ha fatto. 498 00:22:20,600 --> 00:22:23,603 Ha detto che era dove avrebbe dovuto esserlo adesso. 499 00:22:23,646 --> 00:22:24,821 Lo sapeva. 500 00:22:24,865 --> 00:22:27,215 - E allora? Vuoi diventare procuratore distrettuale adesso? 501 00:22:27,258 --> 00:22:29,217 - No. 502 00:22:29,260 --> 00:22:32,786 È solo... 503 00:22:32,829 --> 00:22:34,744 Non lo so. 504 00:22:34,788 --> 00:22:37,573 Sono dove dovrei essere? 505 00:22:37,617 --> 00:22:40,446 - Da quello che ho visto, sei tagliato per questo. 506 00:22:40,489 --> 00:22:42,622 - So che. 507 00:22:42,665 --> 00:22:44,493 È... 508 00:22:44,537 --> 00:22:49,150 con SVU, è proprio come arriviamo sempre troppo tardi. 509 00:22:49,193 --> 00:22:50,281 Quando arriviamo lì, 510 00:22:50,325 --> 00:22:51,805 la vittima è già traumatizzato, 511 00:22:51,848 --> 00:22:53,676 e poi ottengono e basta traumatizzato di più. 512 00:22:53,720 --> 00:22:56,462 È come, cosa stiamo facendo? lo sai? 513 00:22:56,505 --> 00:22:58,202 - Per me lo è sempre stato riguardo all'ottenere 514 00:22:58,246 --> 00:23:00,204 i cattivi dalla strada. 515 00:23:00,248 --> 00:23:02,424 - Ho sentito. 516 00:23:02,468 --> 00:23:05,166 È solo... voglio dire, la metà delle volte implorano. 517 00:23:05,209 --> 00:23:08,604 Oppure, se sono ricchi, semplicemente scendono. 518 00:23:08,648 --> 00:23:12,652 E' come se ci deve essere un modo per... 519 00:23:12,695 --> 00:23:16,351 essere più proattivi, lo sai? 520 00:23:16,395 --> 00:23:18,571 -Kat, ascolta, 521 00:23:18,614 --> 00:23:20,616 sei appena uscito dall'intervento chirurgico, va bene? 522 00:23:20,660 --> 00:23:23,489 Quindi non è il momento per te prendere delle decisioni importanti. 523 00:23:23,532 --> 00:23:26,970 Rilassati e basta e riposati un po', ok? 524 00:23:29,277 --> 00:23:31,845 - Céline, fiori e palloncini? 525 00:23:31,888 --> 00:23:33,368 - Non lo sapevo che era meglio. 526 00:23:33,412 --> 00:23:36,502 - Entrambi. 527 00:23:36,545 --> 00:23:38,852 - Dio mio. - EHI. 528 00:23:38,895 --> 00:23:42,421 Sto bene, tesoro. - 529 00:23:43,944 --> 00:23:46,294 - Sto bene. 530 00:23:46,337 --> 00:23:48,775 - Incolpo l'ufficio del procuratore distrettuale e la polizia di New York 531 00:23:48,818 --> 00:23:51,560 chi ha fatto pressioni affinché mi incastrassero su queste ridicole accuse. 532 00:23:51,604 --> 00:23:52,605 Ora, non commettere errori... 533 00:23:52,648 --> 00:23:54,607 - Oh, sono Fin. 534 00:23:54,650 --> 00:23:56,391 Come sta? 535 00:23:56,435 --> 00:23:58,872 - Bene, l'intervento è andato bene. È stabile. 536 00:23:58,915 --> 00:24:00,787 Un po' pazzo, ma starà bene. 537 00:24:00,830 --> 00:24:01,831 - Grazie a Dio. 538 00:24:01,875 --> 00:24:02,832 - Va bene, quando la riavremo? 539 00:24:02,876 --> 00:24:04,355 Anche solo per lavoro alla scrivania. 540 00:24:04,399 --> 00:24:06,706 - Non ne sono sicuro sta cercando di tornare. 541 00:24:06,749 --> 00:24:08,534 - Dai, diglielo e basta più tempo impiega, 542 00:24:08,577 --> 00:24:09,752 tanto peggio diventa. 543 00:24:09,796 --> 00:24:11,493 È meglio semplicemente ottenere di nuovo a cavallo. 544 00:24:11,537 --> 00:24:13,930 - Non credo ecco di cosa si tratta. 545 00:24:13,974 --> 00:24:16,019 - Oh, siete qui entrambi. Bene. 546 00:24:16,063 --> 00:24:17,847 Finalmente abbiamo qualcosa su Howard. 547 00:24:17,891 --> 00:24:19,545 - Fin, tienici aggiornati. - Va bene. 548 00:24:19,588 --> 00:24:21,590 - Cos'hai? - Non io, la madre di Jenna. 549 00:24:21,634 --> 00:24:23,897 Ha la prova che Howard l'aveva fatto sesso con sua figlia. 550 00:24:23,940 --> 00:24:28,684 Ha salvato uno dei vestiti di Jenna. 551 00:24:28,728 --> 00:24:31,861 Howard ha messo incinta Jenna quando aveva 15 anni. 552 00:24:41,218 --> 00:24:43,394 - Mio marito non potrà mai saperlo Ero qui. 553 00:24:43,438 --> 00:24:44,570 Devi giurare. 554 00:24:44,613 --> 00:24:47,442 Ray ucciderà quell'uomo se lo scopre, 555 00:24:47,486 --> 00:24:49,313 e mi ucciderà per non averglielo detto. 556 00:24:49,357 --> 00:24:51,881 - Le ho detto lo terremo riservato. 557 00:24:51,925 --> 00:24:54,493 - Beh, lo faremo... lo faremo tutto ciò che possiamo. 558 00:24:54,536 --> 00:24:58,018 Ascolta, Laura, posso vedere come quanto ami tua figlia. 559 00:24:58,061 --> 00:25:00,063 Allora cosa puoi dirci? 560 00:25:00,107 --> 00:25:03,937 - Jenna ha incontrato il deputato Howard durante una gita scolastica da matricola. 561 00:25:03,980 --> 00:25:06,417 È tornata a casa stordita. 562 00:25:06,461 --> 00:25:09,159 Si sono scambiati i numeri. 563 00:25:09,203 --> 00:25:13,294 E ha iniziato a mandarle un messaggio, presumibilmente su uno stage. 564 00:25:13,337 --> 00:25:15,731 Quindi il mio radar si è alzato un po'. 565 00:25:15,775 --> 00:25:16,950 - Lo immaginavo potevi fidarti di lui 566 00:25:16,993 --> 00:25:19,082 perché era un deputato? 567 00:25:19,126 --> 00:25:21,302 - E lei è andata a lavorare nel suo ufficio quell'estate. 568 00:25:21,345 --> 00:25:23,434 Ed eravamo così orgogliosi di lei, 569 00:25:23,478 --> 00:25:27,177 e tutto sembrava a posto fino al suo quindicesimo compleanno. 570 00:25:27,221 --> 00:25:30,137 - Me l'hai detto tu, Howard le ha organizzato una festa 571 00:25:30,180 --> 00:25:31,834 in un ristorante a New York? 572 00:25:31,878 --> 00:25:34,097 - Io e Ray eravamo preoccupati, ma sembrava legittimo. 573 00:25:34,141 --> 00:25:36,099 Tutti gli altri stagisti sarebbe lì, 574 00:25:36,143 --> 00:25:37,536 e Jenna era così eccitata. 575 00:25:37,579 --> 00:25:39,755 E ha mandato una limousine. 576 00:25:41,496 --> 00:25:43,803 Perciò la lasciamo andare. 577 00:25:43,846 --> 00:25:45,587 ♪ 578 00:25:45,631 --> 00:25:49,069 Devi pensare Sono una madre orribile. 579 00:25:49,112 --> 00:25:52,115 - No, non lo pensiamo. 580 00:25:52,159 --> 00:25:55,989 Allora cosa puoi dirci? di quella notte? 581 00:25:56,032 --> 00:25:57,817 - Jenna non l'ha mai ammesso, 582 00:25:57,860 --> 00:26:00,428 ma qualcosa è sicuramente successo. 583 00:26:00,471 --> 00:26:03,213 - Allora come fai a saperlo? Cosa te lo fa pensare? 584 00:26:03,257 --> 00:26:05,781 - Potrei dirlo che aveva bevuto, 585 00:26:05,825 --> 00:26:07,130 e il suo trucco era un disastro. 586 00:26:07,174 --> 00:26:08,523 Ho provato a parlarle, 587 00:26:08,567 --> 00:26:12,309 e lei mi ha semplicemente sgridato per lasciarla sola. 588 00:26:12,353 --> 00:26:16,226 E non lo so ciò che mi possedeva, 589 00:26:16,270 --> 00:26:18,402 ma, più tardi, Sono andato nella lavanderia, 590 00:26:18,446 --> 00:26:23,799 e ho trovato il suo vestito, ed era macchiato. 591 00:26:23,843 --> 00:26:25,018 E l'ho messo in questa borsa, 592 00:26:25,061 --> 00:26:27,934 e l'ho spinto nel retro del mio armadio. 593 00:26:27,977 --> 00:26:30,806 - Ne ha mai parlato? te ne parli? 594 00:26:30,850 --> 00:26:32,982 - Ho provato. Ho provato a convincerla ad aprirsi. 595 00:26:33,026 --> 00:26:35,811 Ma lei mi ha semplicemente aggredito. 596 00:26:35,855 --> 00:26:37,508 ♪ 597 00:26:37,552 --> 00:26:39,075 E poi, sei settimane dopo, 598 00:26:39,119 --> 00:26:43,123 Ho trovato una gravidanza positiva prova nella spazzatura. 599 00:26:45,952 --> 00:26:48,171 - Poi? 600 00:26:48,215 --> 00:26:51,305 - E poi qualche giorno dopo, 601 00:26:51,348 --> 00:26:53,394 è arrivato un servizio di auto e la prese in braccio 602 00:26:53,437 --> 00:26:56,005 e la portò in città. 603 00:26:56,049 --> 00:27:00,619 E quando arrivò a casa, era bianca come un lenzuolo. 604 00:27:00,662 --> 00:27:04,361 E lei non ha capito fuori dal letto per due giorni. 605 00:27:04,405 --> 00:27:07,277 Ray non l'ha visto. Ancora non lo fa. 606 00:27:07,321 --> 00:27:09,671 Ma ho visto. 607 00:27:09,715 --> 00:27:12,282 Ho visto il mio bambino cambiare. 608 00:27:15,459 --> 00:27:19,463 Ciò che Howard le ha fatto, deve pagare. 609 00:27:28,037 --> 00:27:30,518 - Jenna ha salvato il vestito? Chi lo fa? 610 00:27:30,561 --> 00:27:31,998 - Sua madre ha salvato il vestito. 611 00:27:32,041 --> 00:27:33,869 - Quindi nessuna catena di custodia. 612 00:27:33,913 --> 00:27:35,958 Correremo il nostro test del DNA. 613 00:27:36,002 --> 00:27:37,612 - Sii nostro ospite. 614 00:27:37,656 --> 00:27:39,527 Il laboratorio dice che ce n'è abbastanza un campione per eseguirlo dieci volte. 615 00:27:39,570 --> 00:27:41,094 - A volte andiamo alla tenuta di mia nonna 616 00:27:41,137 --> 00:27:42,443 nel mulino ad acqua. Ha una vasca idromassaggio. 617 00:27:42,486 --> 00:27:44,967 - Il vestito potrebbe sono stati contaminati 618 00:27:45,011 --> 00:27:48,014 con il DNA del mio cliente una mezza dozzina di modi diversi. 619 00:27:48,057 --> 00:27:50,581 - Beh, abbiamo una foto di Jenna con quel vestito 620 00:27:50,625 --> 00:27:54,237 seduto sulle tue ginocchia alla sua parte del quindicesimo compleanno. 621 00:27:54,281 --> 00:27:56,892 - E lasciando da parte questo, c'è l'aborto. 622 00:27:56,936 --> 00:27:58,633 Andremo avanti le finanze della tua campagna, 623 00:27:58,677 --> 00:28:00,156 spese aziendali-- - Aspetta. 624 00:28:00,200 --> 00:28:02,985 Quale aborto? - Davvero, deputato? 625 00:28:03,029 --> 00:28:05,422 Faremo finta come te? non sapeva che era incinta? 626 00:28:05,466 --> 00:28:08,208 - Voglio dire, mi ha detto che lo era, ma non pensavo... 627 00:28:08,251 --> 00:28:09,992 aspetta, aspetta. 628 00:28:10,036 --> 00:28:13,126 Ha abortito? - Justin, smettila di parlare. 629 00:28:13,169 --> 00:28:15,215 - Lo so è una decisione di una donna, 630 00:28:15,258 --> 00:28:17,043 ma non ci credo. 631 00:28:17,086 --> 00:28:19,262 - BENE, abbiamo i percorsi del tuo autista 632 00:28:19,306 --> 00:28:21,090 la notte della festa di compleanno, 633 00:28:21,134 --> 00:28:23,658 e poi, sei settimane dopo, facendola uscire 634 00:28:23,702 --> 00:28:26,530 al Chelsea Ginecologia. - Che cosa? 635 00:28:26,574 --> 00:28:28,619 Mi hai detto che lo era un falso positivo, 636 00:28:28,663 --> 00:28:30,143 che se l'è inventata lei. - Giustino... 637 00:28:30,186 --> 00:28:32,580 - Comunque non c'è modo che è mio. 638 00:28:32,623 --> 00:28:34,974 Tiro sempre fuori. 639 00:28:35,017 --> 00:28:37,106 - Ok, abbiamo finito qui. - Lo sapevate? 640 00:28:37,150 --> 00:28:39,326 - Stai zitto, Justin! - Che diavolo hai fatto, Myron? 641 00:28:39,369 --> 00:28:40,588 - Ho bisogno di un momento con il mio cliente... 642 00:28:40,631 --> 00:28:41,763 - No, no, no, no, no, no, no. - Mi scusi. 643 00:28:41,807 --> 00:28:43,373 Sto cercando di aiutarti. 644 00:28:43,417 --> 00:28:44,940 ti sto proteggendo sei un mezzo idiota. 645 00:28:44,984 --> 00:28:47,638 - Cosa farai? colpirmi ancora? 646 00:28:49,684 --> 00:28:52,121 Uscire. 647 00:28:52,165 --> 00:28:56,125 - Sei ancora più stupido di quanto mi avevano detto tutti. 648 00:28:56,169 --> 00:28:58,475 - Avvocato, la decisione è sua. 649 00:28:58,519 --> 00:28:59,520 - Cosa mi vorresti? 650 00:28:59,563 --> 00:29:01,043 per dirlo a tua nonna, Giustino? 651 00:29:01,087 --> 00:29:02,349 - Esci e basta! 652 00:29:02,392 --> 00:29:05,613 Tutto questo, l'aborto di Jenna, Catalina, Ruben, 653 00:29:05,656 --> 00:29:08,485 è tutto lui. Lo ha fatto. 654 00:29:08,529 --> 00:29:14,491 ♪ 655 00:29:14,535 --> 00:29:19,366 - Qualunque cosa ti dica è costretto, sotto costrizione, 656 00:29:19,409 --> 00:29:22,325 e senza la presenza del suo avvocato. 657 00:29:22,369 --> 00:29:24,371 Non resisterà in alcun modo in un tribunale. 658 00:29:24,414 --> 00:29:27,591 ♪ 659 00:29:27,635 --> 00:29:29,680 - È vero? 660 00:29:31,291 --> 00:29:34,250 - Membro del Congresso, 661 00:29:34,294 --> 00:29:36,992 che ne dici di sederti? 662 00:29:37,036 --> 00:29:39,516 Raccontaci come siamo arrivati ​​qui. 663 00:29:39,560 --> 00:29:45,000 ♪ 664 00:29:45,044 --> 00:29:47,133 - Una volta che Howard cominciò a parlare, non si sarebbe fermato. 665 00:29:47,176 --> 00:29:48,438 Ora, questa parte è credibile. 666 00:29:48,482 --> 00:29:50,658 Howard sostiene che è solo un burattino. 667 00:29:50,701 --> 00:29:53,226 - E Gold tira le fila? - A quanto pare. 668 00:29:53,269 --> 00:29:57,273 - Howard dice che Gold organizzato l'aborto di Jenna, 669 00:29:57,317 --> 00:30:00,320 organizzato i colpi su Catalina e Ortiz, 670 00:30:00,363 --> 00:30:03,105 Il pestaggio di Paulie, le minacce a Rosa. 671 00:30:03,149 --> 00:30:05,847 - E abbiamo le prove di tutto ciò? 672 00:30:05,891 --> 00:30:07,544 - L'oro è intelligente. 673 00:30:07,588 --> 00:30:09,808 Abbiamo fatto irruzione nel suo ufficio, e scaveremo 674 00:30:09,851 --> 00:30:12,288 attraverso file crittografati per mesi. 675 00:30:12,332 --> 00:30:16,597 Le sue finanze sono un labirinto dei contributi elettorali, 676 00:30:16,640 --> 00:30:20,296 Fondo della famiglia Howard, PAC con donatori anonimi. 677 00:30:20,340 --> 00:30:23,734 Voglio dire, società holding all’interno delle holding. 678 00:30:23,778 --> 00:30:26,085 - Quindi la cosa potrebbe continuare all'infinito. 679 00:30:28,435 --> 00:30:30,567 C'è qualche possibilità che accetti una supplica? 680 00:30:34,441 --> 00:30:36,617 - Vuoi il mio cliente dichiararsi colpevole? 681 00:30:36,660 --> 00:30:38,488 Stai scherzando. - Non lo siamo. 682 00:30:39,707 --> 00:30:41,752 Conosco la legge meglio di chiunque altro. 683 00:30:41,796 --> 00:30:44,277 Non che non l'abbia fatto cose di cui mi pento, 684 00:30:44,320 --> 00:30:46,888 ma non lo farai mai essere in grado di dimostrarne qualcuno. 685 00:30:46,932 --> 00:30:49,717 - Forse no, ma il Distretto Meridionale, 686 00:30:49,760 --> 00:30:51,327 abbiamo le risorse condurre 687 00:30:51,371 --> 00:30:54,243 un'indagine forense completa di ogni dettaglio della tua vita 688 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 negli ultimi dieci anni. 689 00:30:56,245 --> 00:30:58,421 - Lo sai che inferno vivente può essere. 690 00:30:58,465 --> 00:31:02,425 - Puoi abusare del tuo potere, è vero. 691 00:31:02,469 --> 00:31:05,515 Quindi forse è il momento per me offrire un accordo. 692 00:31:05,559 --> 00:31:07,430 Il mio lavoro, 693 00:31:07,474 --> 00:31:09,432 So dove molti corpi sono sepolti. 694 00:31:09,476 --> 00:31:12,609 - Perché li hai seppelliti. - Lasciate che vi dia un consiglio. 695 00:31:12,653 --> 00:31:15,308 Ti sto offrendo qualcosa. 696 00:31:15,351 --> 00:31:19,268 Cambia il tuo affetto. Appoggiati. 697 00:31:19,312 --> 00:31:21,096 Finto interesse. 698 00:31:24,143 --> 00:31:26,101 ♪ 699 00:31:26,145 --> 00:31:27,711 - Di chi stiamo parlando? 700 00:31:27,755 --> 00:31:30,279 - Un ex presidente. 701 00:31:30,323 --> 00:31:33,456 I parenti di un ex presidente. 702 00:31:33,500 --> 00:31:35,763 Regalità di Hollywood. 703 00:31:35,806 --> 00:31:37,721 Reale reale. 704 00:31:37,765 --> 00:31:40,811 Miliardari della Silicon Valley. 705 00:31:42,378 --> 00:31:44,772 Qual è il tuo piacere? 706 00:31:53,433 --> 00:31:55,348 - Sto arrivando, Sarò lì tra cinque minuti. 707 00:31:55,391 --> 00:31:56,740 Va bene, grazie, Anya. - Anya? 708 00:31:56,784 --> 00:31:58,046 - Ah, per un avvocato americano, è una brava persona. 709 00:31:58,090 --> 00:31:59,656 Allora cosa hai? Parla velocemente. 710 00:31:59,700 --> 00:32:02,659 - Non riusciamo ancora a collegare Gold I suicidi di Ortiz o Catalina. 711 00:32:02,703 --> 00:32:05,010 Ma la contabilità ha fatto un tuffo nel profondo sui suoi conti offshore, 712 00:32:05,053 --> 00:32:06,446 le sue holding. 713 00:32:06,489 --> 00:32:07,926 Sta dicendo la verità su chi può abbattere. 714 00:32:07,969 --> 00:32:09,492 - Beh, a quanto pare è così alcuni dei mega-miliardari 715 00:32:09,536 --> 00:32:11,059 vuole arrendersi, lo sono già sul radar della Fed. 716 00:32:11,103 --> 00:32:12,539 E Gold è sulle loro intercettazioni. 717 00:32:12,582 --> 00:32:15,107 - Sì, forse tutti questi ragazzi dovrebbe andare nello spazio. 718 00:32:15,150 --> 00:32:16,935 - Allora hai qualcos'altro? Devo arrivare... 719 00:32:16,978 --> 00:32:19,111 - Lo so, tra cinque, nella stanza in cui accade. 720 00:32:19,154 --> 00:32:21,330 Guardati. 721 00:32:21,374 --> 00:32:23,767 Sì, saluta Anya con i miei saluti. 722 00:32:26,118 --> 00:32:29,295 - Carisi. 723 00:32:29,338 --> 00:32:32,602 Che cosa? Perché? 724 00:32:32,646 --> 00:32:35,866 - No, non capisco. 725 00:32:35,910 --> 00:32:37,346 Oh, lo so quello del procuratore generale 726 00:32:37,390 --> 00:32:39,392 tradizione di lunga data di proteggere i potenti, 727 00:32:39,435 --> 00:32:43,004 ma c'è qualcuno che ci sta pensando? giustizia per le loro vittime? 728 00:32:43,048 --> 00:32:44,266 - Figli di puttana. 729 00:32:44,310 --> 00:32:48,140 Il procuratore distrettuale, il distretto meridionale, il—l'AG, 730 00:32:48,183 --> 00:32:50,272 non un set di palle tra loro. 731 00:32:50,316 --> 00:32:51,926 Sai, se me lo chiedi, 732 00:32:51,970 --> 00:32:54,973 questo avrebbe potuto essere dieci volte più grande di Gotti o Epstein. 733 00:32:56,844 --> 00:32:59,368 Va bene, va bene. 734 00:32:59,412 --> 00:33:03,242 - Mi dispiace tanto, Carisi. 735 00:33:03,285 --> 00:33:04,983 E Howard? 736 00:33:05,026 --> 00:33:06,810 Ok, beh, è ​​già qualcosa. 737 00:33:06,854 --> 00:33:08,377 Tienimi aggiornato. 738 00:33:08,421 --> 00:33:11,815 Così è Howard il predatore sacrificale. 739 00:33:11,859 --> 00:33:14,862 Sta accettando una supplica; è sveglio per la sentenza il mese prossimo. 740 00:33:14,905 --> 00:33:18,126 E non stanno andando avanti con l'accordo di Gold o con Gold. 741 00:33:18,170 --> 00:33:21,129 - Chi sono? Non importa. 742 00:33:21,173 --> 00:33:23,871 Gold ha detto che ne aveva abbastanza per abbattere un ex presidente. 743 00:33:23,914 --> 00:33:25,307 Non sarebbe mai successo. 744 00:33:26,700 --> 00:33:27,788 Kat! 745 00:33:27,831 --> 00:33:29,181 - EHI. - EHI. 746 00:33:29,224 --> 00:33:30,921 - È troppo presto per te essere tornato. 747 00:33:30,965 --> 00:33:32,793 - Come ti senti? - Meglio. 748 00:33:32,836 --> 00:33:35,970 Il dottore ha detto che va bene per farmi muovere. 749 00:33:36,014 --> 00:33:38,451 Hai un secondo? 750 00:33:42,803 --> 00:33:44,326 - Va bene per vederti verticale. 751 00:33:44,370 --> 00:33:46,328 Accomodati. 752 00:33:46,372 --> 00:33:49,070 COSÌ? 753 00:33:49,114 --> 00:33:51,246 - Non lo so quanto ti ha detto Fin. 754 00:33:51,290 --> 00:33:54,336 - Alcuni. 755 00:33:54,380 --> 00:33:58,340 Guarda, Kat, ne hai passate tante. 756 00:33:58,384 --> 00:34:01,126 Non sottovalutare farsi sparare. 757 00:34:01,169 --> 00:34:02,953 Ci vuole il suo pedaggio. 758 00:34:02,997 --> 00:34:06,392 - Non si tratta di farsi sparare. 759 00:34:06,435 --> 00:34:10,091 - Va bene. Anche Fin me lo ha detto. 760 00:34:12,267 --> 00:34:16,097 - Dopo l'anno scorso, Pensavo che le cose sarebbero cambiate. 761 00:34:16,141 --> 00:34:18,708 Tipo, cambia davvero. 762 00:34:18,752 --> 00:34:20,797 Ma non l'hanno fatto. 763 00:34:20,841 --> 00:34:23,887 Ai ragazzi piace McGrath tengono duro. 764 00:34:23,931 --> 00:34:26,760 - Ti capisco. 765 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 Quindi resta, Kat. 766 00:34:28,544 --> 00:34:31,069 Combatti con me. 767 00:34:31,112 --> 00:34:33,723 Il dipartimento ha bisogno voci come la tua. 768 00:34:33,767 --> 00:34:35,899 - Davvero? 769 00:34:38,989 --> 00:34:40,382 Voglio dire, Fin me ne ha parlato un po' fa, non ho il grado 770 00:34:40,426 --> 00:34:42,254 andare contro il sistema. 771 00:34:42,297 --> 00:34:44,038 Non mi ascolteranno. 772 00:34:44,082 --> 00:34:45,213 - Voglio parlarti fuori da questo 773 00:34:45,257 --> 00:34:48,086 perché credo quel cambiamento sta arrivando. 774 00:34:48,129 --> 00:34:49,957 - Perché devi. 775 00:34:50,000 --> 00:34:54,353 ♪ 776 00:34:54,396 --> 00:34:57,530 Non siamo nello stesso posto. Non ho investito 20 anni. 777 00:34:57,573 --> 00:35:00,228 Devo uscire prima di andare troppo in profondità. 778 00:35:04,798 --> 00:35:07,496 Guarda, sono così felice per il bene delle vittime 779 00:35:07,540 --> 00:35:11,848 che sei qui. 780 00:35:11,892 --> 00:35:14,242 Non posso proprio restare. 781 00:35:14,286 --> 00:35:16,331 ♪ 782 00:35:16,375 --> 00:35:21,162 - Va bene. 783 00:35:21,206 --> 00:35:25,297 Beh, la mia porta lo è sempre aperto, detective. 784 00:35:25,340 --> 00:35:29,170 - Lo so. Grazie. 785 00:35:29,214 --> 00:35:31,868 Grazie per tutto. 786 00:35:31,912 --> 00:35:35,176 Spero che tu capisca. 787 00:35:35,220 --> 00:35:38,440 - Mi mancherai da queste parti. 788 00:35:38,484 --> 00:35:42,270 - Mi mancherà. 789 00:35:42,314 --> 00:35:43,967 - Prendersi cura di se stessi. 790 00:35:44,011 --> 00:35:48,407 - Cercherò. 791 00:35:48,450 --> 00:35:54,587 ♪ 792 00:35:54,630 --> 00:35:58,156 - Non lasceranno che l'Oro si ribalti? 793 00:35:58,199 --> 00:36:00,897 Che genio all'ottavo piano preso quella decisione? 794 00:36:00,941 --> 00:36:02,551 - Questo è molto più in alto l'ottavo piano. 795 00:36:02,595 --> 00:36:04,466 I nostri ragazzi stavano litigando con le unghie e con i denti su questo. 796 00:36:04,510 --> 00:36:06,512 L'oro deve avere un corpo sopra i corpi. 797 00:36:06,555 --> 00:36:08,470 - Che ne dici? le accuse contro di lui? 798 00:36:08,514 --> 00:36:11,995 - Ufficialmente, l'indagine nelle sue azioni è in corso. 799 00:36:12,039 --> 00:36:14,172 Quindi... - Quindi due testimoni vengono uccisi 800 00:36:14,215 --> 00:36:15,477 e lo faranno e basta lasciarlo scorrere? 801 00:36:15,521 --> 00:36:17,523 - La mia ipotesi, la sua offerta rinunciare ai giocatori potenti, 802 00:36:17,566 --> 00:36:20,221 la gente a Washington ha sentito quello come colpo di avvertimento. 803 00:36:20,265 --> 00:36:23,311 - Oh. 804 00:36:23,355 --> 00:36:27,924 Come va? Ci hai messo così tanto impegno. 805 00:36:27,968 --> 00:36:30,579 - L'abbiamo fatto entrambi. 806 00:36:30,623 --> 00:36:32,886 Il lato positivo è che Howard accetterà una supplica. 807 00:36:32,929 --> 00:36:34,322 Se fosse andato a processo, 808 00:36:34,366 --> 00:36:37,020 allora non l'avresti nemmeno fatto potuto testimoniare 809 00:36:37,064 --> 00:36:38,892 altrimenti non avrei potuto perseguire. 810 00:36:38,935 --> 00:36:41,982 - Qualcuno ci ha tradito? - No, no. 811 00:36:44,376 --> 00:36:45,507 Ma noi, ehm... 812 00:36:45,551 --> 00:36:49,642 dobbiamo parlare sulle implicazioni 813 00:36:49,685 --> 00:36:51,513 di qualunque cosa sia stiamo facendo qui. 814 00:36:51,557 --> 00:36:53,211 - Pensavo che avessi detto non avevamo bisogno di rivelarlo 815 00:36:53,254 --> 00:36:55,561 a meno che non lo fosse una relazione seria. 816 00:36:57,127 --> 00:36:59,129 - La sto prendendo sul serio. 817 00:37:01,436 --> 00:37:04,004 - Anch'io, 818 00:37:04,047 --> 00:37:07,225 ma nessun altro ne ha bisogno per saperlo. 819 00:37:07,268 --> 00:37:11,141 Non adesso. 820 00:37:11,185 --> 00:37:15,015 - No, no, non lo fanno. - Hmm? 821 00:37:15,058 --> 00:37:17,583 - Cercherò di non canalizzare il mio cattolico colpevole interiore. 822 00:37:19,411 --> 00:37:21,500 Non andare troppo lontano. 823 00:37:21,543 --> 00:37:23,676 Mi piace quel ragazzo. 824 00:37:28,289 --> 00:37:30,596 - Capo, 825 00:37:30,639 --> 00:37:33,990 cosa sta succedendo qui? 826 00:37:34,034 --> 00:37:37,255 - Mi dispiace sul detective Tamin. 827 00:37:37,298 --> 00:37:39,692 - Perché ho voglia stiamo vincendo alcune battaglie, 828 00:37:39,735 --> 00:37:42,564 qua e là, ma... 829 00:37:42,608 --> 00:37:44,610 ma stiamo perdendo la guerra? 830 00:37:44,653 --> 00:37:47,656 - Perché lo siamo. 831 00:37:49,179 --> 00:37:52,400 - Io quando all'1 - PP per provare a discutere contro la decisione Gold. 832 00:37:52,444 --> 00:37:55,969 - Sì, l'ho sentito McGrath era furioso anche per quello. 833 00:37:56,012 --> 00:37:58,537 Ma immagino che... 834 00:37:58,580 --> 00:38:00,365 che non ti ha sostenuto. 835 00:38:00,408 --> 00:38:03,150 - Più che altro mi ha impiccato fuori ad asciugare. 836 00:38:03,193 --> 00:38:04,543 "Leggi la stanza", hanno detto. 837 00:38:04,586 --> 00:38:07,415 "Stai crollando un deputato in carica, 838 00:38:07,459 --> 00:38:10,592 ma niente ti basta." 839 00:38:10,636 --> 00:38:13,595 Lo hanno chiarito all'interno del Palazzo Puzzle, 840 00:38:13,639 --> 00:38:15,118 nessuno mi vede come giocatore di squadra. 841 00:38:15,162 --> 00:38:17,207 - Ma non l'hanno fatto licenziarti davvero. 842 00:38:17,251 --> 00:38:19,253 - No, l'ottica su questo sarebbe un male. 843 00:38:19,297 --> 00:38:22,517 Ma ho deciso di partire 844 00:38:22,561 --> 00:38:24,998 prima che possano farmi a pezzi più. 845 00:38:25,041 --> 00:38:28,306 - Capo. 846 00:38:28,349 --> 00:38:30,438 - Mi ha preso mio padre al telefono ieri sera. 847 00:38:30,482 --> 00:38:32,614 Ha trascorso una vita alla polizia di New York. 848 00:38:32,658 --> 00:38:36,226 Disse: "Figliolo, 849 00:38:36,270 --> 00:38:38,359 "vai avanti. 850 00:38:38,403 --> 00:38:40,492 "La verità è che lo sarai più pericoloso per loro 851 00:38:40,535 --> 00:38:43,669 fuori dal dipartimento che dentro." 852 00:38:52,765 --> 00:38:55,333 - Capitano, una parola? - Sì. 853 00:38:55,376 --> 00:38:57,465 - No, no, no, non alzarti. Stai lontano da quella caviglia. 854 00:38:57,509 --> 00:38:59,685 - In realtà la buona notizia è dice il dottore 855 00:38:59,728 --> 00:39:02,035 che sono un guaritore veloce. 856 00:39:02,078 --> 00:39:03,689 - Va bene. Va bene. 857 00:39:03,732 --> 00:39:06,082 Perché ne avremo bisogno funzioni al 200%. 858 00:39:06,126 --> 00:39:07,475 Non so se te l'ha detto 859 00:39:07,519 --> 00:39:09,347 ma capo Garland ha presentato le sue carte oggi. 860 00:39:09,390 --> 00:39:11,392 - Sì, ho sentito. 861 00:39:11,436 --> 00:39:13,176 - Interamente una sua decisione. 862 00:39:13,220 --> 00:39:16,528 Nessuno ha più rispetto per il capo Garland di me. 863 00:39:16,571 --> 00:39:19,226 Ma questo, ehm, l'anno scorso alla SVU, 864 00:39:19,269 --> 00:39:21,533 le cose sono diventate troppo politicizzate. 865 00:39:21,576 --> 00:39:25,101 Quindi, andando avanti, abbiamo bisogno per concentrarsi sugli stupri reali. 866 00:39:27,843 --> 00:39:30,672 - Veri stupri? - Uh, oh... mi dispiace. 867 00:39:30,716 --> 00:39:33,022 mi dispiace, questo è il mio discorso da vecchia scuola. 868 00:39:33,066 --> 00:39:35,024 Naturalmente ci crediamo tutte le vittime. 869 00:39:35,068 --> 00:39:36,504 - Giusto. 870 00:39:36,548 --> 00:39:38,550 - Ma questi... lo sai, questi "lui ha detto, lei ha detto," 871 00:39:38,593 --> 00:39:40,073 Casi di rimpianto del lunedì mattina, 872 00:39:40,116 --> 00:39:41,553 semplicemente crollano come un castello di carte. 873 00:39:41,596 --> 00:39:43,642 Voglio dire, ogni volta proviamo a sorvegliare la camera da letto... 874 00:39:43,685 --> 00:39:45,426 - Ok, capo, non vorrei... Non chiamerei 875 00:39:45,470 --> 00:39:48,429 stupri di conoscenti "sorvegliare la camera da letto." 876 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 - Lo sai di cosa sto parlando. 877 00:39:50,475 --> 00:39:53,173 - Non volterò le spalle su qualsiasi vittima. 878 00:39:53,216 --> 00:39:55,393 - Nemmeno mi aspetto che tu lo faccia. 879 00:39:58,570 --> 00:40:00,572 Se ci pensi, 880 00:40:00,615 --> 00:40:02,835 non c'è nessuno migliore per questo lavoro. 881 00:40:02,878 --> 00:40:05,403 Ho assoluta fiducia in te, Olivia. 882 00:40:05,446 --> 00:40:07,753 Oh, ehm, stiamo anche guardando 883 00:40:07,796 --> 00:40:09,755 molto candidati davvero eccellenti 884 00:40:09,798 --> 00:40:11,321 per ricoprire la posizione di Garland. 885 00:40:11,365 --> 00:40:14,107 Ma nel frattempo lo farai riferiscilo direttamente a me, ok? 886 00:40:16,109 --> 00:40:18,503 Sarà un problema? 887 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 - No, signore. 888 00:40:20,461 --> 00:40:24,073 - Va bene. 889 00:40:28,730 --> 00:40:31,777 ♪